1 00:00:06,724 --> 00:00:09,655 - Sólo unos pocos pasos más y... 2 00:00:09,724 --> 00:00:12,448 ¡Ta-da! [riendo] 3 00:00:13,172 --> 00:00:15,724 - Es un motel viejo. - Uno asombroso. 4 00:00:15,827 --> 00:00:17,000 - Y es una ganga. 5 00:00:17,068 --> 00:00:19,896 - No me sorprende... - El sector inmobiliario se trata de 6 00:00:19,965 --> 00:00:21,862 visión, Portia y tu pequeña dama aquí mismo 7 00:00:21,965 --> 00:00:23,655 tiene mucho. Da miedo. 8 00:00:23,758 --> 00:00:25,689 - Énfasis en lo aterrador. [burlándose] 9 00:00:25,793 --> 00:00:28,655 Pero con el trabajo de pintura, paisajismo cosmético, 10 00:00:28,724 --> 00:00:30,931 y una elegante pared de neón para selfies... 11 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 - Hola, Selfies. [burlándose] 12 00:00:33,068 --> 00:00:35,655 - Calaveras de vaca alucinantes... - Está bien, está bien. 13 00:00:35,724 --> 00:00:39,034 Todo eso suena hermoso, pero ¿por qué alguien 14 00:00:39,103 --> 00:00:42,620 quiero quedarme aquí en medio de la nada? 15 00:00:43,413 --> 00:00:44,862 - Porque... 16 00:00:44,965 --> 00:00:48,206 uno de los más infames ocurrieron asesinatos en masa 17 00:00:48,310 --> 00:00:49,344 en este mismo lugar. 18 00:00:49,448 --> 00:00:50,655 [cigarras zumbando] 19 00:00:50,724 --> 00:00:51,965 Está bien, escúchame. 20 00:00:52,068 --> 00:00:54,206 La industria del verdadero crimen genera millones al año 21 00:00:54,310 --> 00:00:55,793 y la gente viajará alrededor del mundo 22 00:00:55,896 --> 00:00:57,758 solo para romper a un lugar como este. 23 00:00:57,862 --> 00:01:01,448 Así que imagina cuánto pagar para una estancia legítima en uno. 24 00:01:01,517 --> 00:01:03,413 - Pequeños psicópatas como tú. 25 00:01:03,482 --> 00:01:04,965 - Miles. 26 00:01:05,068 --> 00:01:06,827 Agregue una cena temática. 27 00:01:06,931 --> 00:01:08,517 - Sirviendo a un mercado atrapado, 28 00:01:08,586 --> 00:01:10,034 no puedes conseguir pizza o comida china 29 00:01:10,103 --> 00:01:13,551 entregado hasta aquí. Si quieres comer, tienes que cazar. 30 00:01:13,620 --> 00:01:17,000 - Sí, o puedo gastar eso. tipo de dinero en una hermosa 31 00:01:17,068 --> 00:01:20,413 casa de invierno en Palm Springs para nosotros. Con piscina. 32 00:01:23,206 --> 00:01:24,413 [suspiro] 33 00:01:24,517 --> 00:01:26,206 Déjame pensar en ello. 34 00:01:26,275 --> 00:01:27,344 - Por supuesto... 35 00:01:27,413 --> 00:01:31,206 Pero sé que una vez has hecho lo de siempre 36 00:01:31,310 --> 00:01:34,344 investigación de mercado, y ves que famoso es este lugar, 37 00:01:34,448 --> 00:01:37,931 Estarás de acuerdo en que estamos buscando en una mina de oro de True Crime. 38 00:01:38,000 --> 00:01:40,965 - El asesinato es donde El dinero está en, niña. 39 00:01:43,758 --> 00:01:45,965 - Entonces la gente... 40 00:01:46,068 --> 00:01:48,827 pagar para venir y quedarse en un lugar ¿Dónde tuvo lugar una masacre? 41 00:01:48,896 --> 00:01:52,206 - Oh, mucho dinero. Montones de eso. Garantizado. 42 00:01:52,275 --> 00:01:53,827 [música dramática] 43 00:01:53,931 --> 00:01:56,862 - ¡No! ¡Floyd! - ¡Ay dios mío! 44 00:01:57,896 --> 00:02:01,103 - ¡Todo lo que poseemos está ahí! ¡Todo! 45 00:02:01,172 --> 00:02:04,586 - ¡¿Qué vamos a hacer?! [llorando] 46 00:02:04,655 --> 00:02:06,896 - Era nuestra única salida. - ¿Dónde diablos está el auto? 47 00:02:07,000 --> 00:02:09,379 - ¡Está en la tienda! solo tenemos el todoterreno hasta el lunes. 48 00:02:09,482 --> 00:02:12,344 - ¿Me estás tomando el pelo? Insististe en que entremos 49 00:02:12,413 --> 00:02:15,103 en esa maldita limusina... - ¡Como parte de la experiencia! 50 00:02:15,206 --> 00:02:18,482 No estábamos previendo a alguien ¡Asesinaría a un invitado! 51 00:02:18,551 --> 00:02:21,896 - ¿A quién matarán después? - ¡Está bien, no matamos a nadie! 52 00:02:22,000 --> 00:02:25,034 ¡Así que vamos al motel! ¡Ahora! 53 00:02:25,137 --> 00:02:27,206 - Bueno, alguien lo hizo. ¡Ahí dentro! 54 00:02:27,310 --> 00:02:29,586 Y yo, por mi parte, No voy a morir hoy. 55 00:02:29,655 --> 00:02:31,137 - ¿Quieres averiguarlo? ¿Qué está pasando? 56 00:02:31,206 --> 00:02:34,551 Entonces lo que tenemos que hacer es entrar. ¡Ahora! 57 00:02:34,655 --> 00:02:36,413 [murmullo] 58 00:02:36,517 --> 00:02:38,275 - Está bien, vámonos. 59 00:02:39,724 --> 00:02:42,103 [música de suspenso] 60 00:02:50,344 --> 00:02:52,344 [tema musical] 61 00:02:57,172 --> 00:02:59,827 Todo lo que pido es para todos. para mantener la cabeza sobre ellos. 62 00:02:59,896 --> 00:03:02,034 Portia y yo nos encargamos de esto. 63 00:03:02,137 --> 00:03:04,517 - ¿Cómo sabemos que no lo hiciste? ¿Matar a Hemingway? 64 00:03:04,620 --> 00:03:05,758 - ¿Y quemar la casa rodante? 65 00:03:05,827 --> 00:03:07,000 - Nos dejaste aquí... 66 00:03:07,103 --> 00:03:09,655 y luego nos eliminas uno por uno. 67 00:03:09,724 --> 00:03:11,344 - ¿En qué mundo estaría eso tiene sentido? 68 00:03:11,413 --> 00:03:13,103 - Somos mujeres de negocios. 69 00:03:13,172 --> 00:03:17,896 Hemos gastado $700.000 renovando este lugar. 70 00:03:18,000 --> 00:03:20,862 Sin mencionar lo que costó para comprar el motel. 71 00:03:20,931 --> 00:03:24,137 Así que no nos vamos a cabrear nuestros ahorros de vida 72 00:03:24,241 --> 00:03:26,620 y arruinar nuestras vidas en el proceso. 73 00:03:26,724 --> 00:03:28,344 - Quizás tú no. 74 00:03:29,413 --> 00:03:30,482 Pero tu, 75 00:03:30,586 --> 00:03:31,862 No estoy tan seguro. 76 00:03:31,931 --> 00:03:33,793 - Sí, yo tampoco. 77 00:03:33,862 --> 00:03:35,344 - ¿Por qué yo? 78 00:03:35,413 --> 00:03:38,206 Ah, claro. Déjame adivinar, mi maquillaje, cómo me visto... 79 00:03:38,310 --> 00:03:40,965 - No. Porque estás obsesionado. con los asesinatos que ocurrieron aquí. 80 00:03:41,034 --> 00:03:43,827 - Sí, niña, soy un conocedor. de matanza. 81 00:03:43,896 --> 00:03:45,517 Eres un aspirante. 82 00:03:45,586 --> 00:03:48,034 Quieres revivirlo todo un poquito demasiado. 83 00:03:48,103 --> 00:03:51,448 - ¿Y ninguno de ustedes quiere? ¿En realidad? 84 00:03:52,172 --> 00:03:53,793 Cada uno de ustedes 85 00:03:53,862 --> 00:03:56,620 quería una pieza de la historia del verdadero crimen. 86 00:03:56,689 --> 00:03:58,379 Y eso es lo que entregamos. 87 00:03:58,448 --> 00:04:03,344 Acceso total a los más famosos. Lugar de asesinato en la historia. 88 00:04:03,413 --> 00:04:04,689 Por nuestra cuenta. 89 00:04:04,793 --> 00:04:07,551 [susurrando]: No puedo creerlo Qué desagradecidos sois todos. 90 00:04:07,620 --> 00:04:09,379 [riendo] el acoso, 91 00:04:09,448 --> 00:04:10,620 el señalar con el dedo. 92 00:04:10,689 --> 00:04:12,551 - Uno de tus invitados fue cocinado. hasta la muerte bajo tu vigilancia. 93 00:04:12,620 --> 00:04:14,068 [Adriana]: ¡Exacto! - Muchas gracias 94 00:04:14,172 --> 00:04:15,655 por la invitación, pero quiero comprobarlo. 95 00:04:15,758 --> 00:04:17,034 - ¡Predica! - Y si van, 96 00:04:17,137 --> 00:04:18,724 Yo también voy. - Sí, yo también. 97 00:04:18,793 --> 00:04:21,034 - Suena como un buen plan. - Está bien, sólo quiero poner 98 00:04:21,103 --> 00:04:22,448 esto en la cabeza de la gente. 99 00:04:22,517 --> 00:04:24,896 He cazado este estado los últimos diez años... 100 00:04:24,965 --> 00:04:26,586 y es serio. 101 00:04:26,655 --> 00:04:28,241 Hay osos negros por todas partes. 102 00:04:28,344 --> 00:04:30,793 Y por aquí tienes lobo gris y puma. 103 00:04:30,862 --> 00:04:32,275 Y este clima no es una broma. 104 00:04:32,344 --> 00:04:34,172 Cinco minutos ahí fuera y estarás empapado 105 00:04:34,241 --> 00:04:37,241 a tu piel. caminar a través el bosque por la noche... 106 00:04:37,344 --> 00:04:40,586 Si la vida silvestre no te mata, la hipotermia lo hará. 107 00:04:40,689 --> 00:04:42,137 - Eres un cazador. 108 00:04:42,206 --> 00:04:45,103 - Sí, toda mi vida. [El cuervo se burla] 109 00:04:45,172 --> 00:04:48,068 - Normalmente, me inclinaría ante ti. 110 00:04:48,172 --> 00:04:50,172 dejando que tu primal impulso suelto, 111 00:04:50,275 --> 00:04:52,758 pero dadas las circunstancias... - Nunca herví a mi presa hasta matarla. 112 00:04:52,827 --> 00:04:55,034 - ¿Pero cómo se supone que vamos? saber eso? 113 00:04:55,137 --> 00:04:58,241 - Escucha, amigo. De donde vengo, 114 00:04:58,344 --> 00:05:00,482 llamas asesino a alguien, Será mejor que hagas una copia de seguridad. 115 00:05:01,206 --> 00:05:03,172 - Demuéstrame que estoy equivocado, grandullón. 116 00:05:03,241 --> 00:05:05,310 - Está bien, vamos todos... 117 00:05:05,379 --> 00:05:07,000 calmémonos todos. [aclarándose la garganta] 118 00:05:07,068 --> 00:05:09,517 Calmémonos. ¿Bueno? 119 00:05:09,586 --> 00:05:12,620 Todos regresen a sus habitaciones. cierra tus puertas-- 120 00:05:12,689 --> 00:05:14,586 - Nos acostaremos para pasar la noche. y por la mañana, 121 00:05:14,689 --> 00:05:17,137 Portia y yo tendremos un plan. para saber cómo podemos obtener ayuda. 122 00:05:17,206 --> 00:05:20,379 - Eso suena sensato. - Voy a la cocina... 123 00:05:20,448 --> 00:05:23,137 prepararme algo de comida. - Sí, sírvete tú mismo. 124 00:05:23,206 --> 00:05:24,793 a lo que quieras. - Sí, yo también voy a ayudar. 125 00:05:24,896 --> 00:05:26,551 yo mismo a un cuchillo. 126 00:05:26,655 --> 00:05:28,758 Sugiero a todos los demás haz lo mismo. 127 00:05:28,862 --> 00:05:31,137 - No creo que armes a todos. hará que cualquiera esté más seguro. 128 00:05:31,241 --> 00:05:34,068 - Mirar. si he aprendido una cosa 129 00:05:34,172 --> 00:05:35,482 ¿Por experiencia personal? 130 00:05:35,586 --> 00:05:38,689 Asesinos locos como estos, nunca se detienen en uno solo. 131 00:05:38,758 --> 00:05:41,206 [pasos saliendo] 132 00:05:46,206 --> 00:05:47,793 [susurrando]: ¿Qué diablos? 133 00:05:47,896 --> 00:05:48,896 [susurrando]: ¡Lo sé! 134 00:05:48,965 --> 00:05:50,551 - No te guisaste Ese chef, ¿verdad? 135 00:05:50,620 --> 00:05:52,379 - No es obra mía. 136 00:05:52,482 --> 00:05:54,206 - Pero alguien se nos adelantó. 137 00:05:54,310 --> 00:05:57,482 La buena noticia es que inmovilizarán la casa rodante. sobre quien mató a ese idiota. 138 00:05:57,586 --> 00:06:00,586 - Buen trabajo en tu charla sobre la naturaleza y el clima. 139 00:06:00,689 --> 00:06:02,413 - Sí, bueno, tienes que explícaselo a estos 140 00:06:02,482 --> 00:06:04,827 imbéciles criados en la ciudad que no pueden simplemente, ya sabes, 141 00:06:04,896 --> 00:06:07,103 pasear 45 millas hasta un lugar seguro. 142 00:06:07,172 --> 00:06:11,448 - Una de esas personas mató al chef. 143 00:06:11,517 --> 00:06:13,241 - Es difícil de creer que alguien de esa manada 144 00:06:13,310 --> 00:06:15,758 de coños mimados lo logró. 145 00:06:15,827 --> 00:06:17,275 - Cuervo o... 146 00:06:17,379 --> 00:06:19,482 Kawayan podría ser capaz. 147 00:06:19,586 --> 00:06:21,620 - El loco espiritual y los artistas? 148 00:06:21,689 --> 00:06:22,965 [riendo] 149 00:06:23,068 --> 00:06:24,586 Aunque yo no lo pondría Más allá de ese monstruo Ruby 150 00:06:24,655 --> 00:06:26,862 quien dirige el lugar. - Uf, no lo sé. 151 00:06:26,965 --> 00:06:30,551 Portia parece demasiado... integrada. estar con un asesino. 152 00:06:30,655 --> 00:06:34,310 - Bueno, alguien lo hizo. Y la pregunta más importante es ¿por qué? 153 00:06:35,275 --> 00:06:38,137 Los niños se han estado disfrazando de nosotros. para Halloween durante años. 154 00:06:38,241 --> 00:06:39,724 [música de suspenso] 155 00:06:39,827 --> 00:06:41,551 Quizás tengamos un imitador. 156 00:06:41,655 --> 00:06:43,482 - O... 157 00:06:43,586 --> 00:06:47,137 tal vez tengamos una verdadera Satanista entre nosotros. 158 00:06:47,241 --> 00:06:49,965 - ¿De verdad lo crees? 159 00:06:50,034 --> 00:06:52,034 - Alguien que entienda los portentos 160 00:06:52,137 --> 00:06:54,586 detrás del tiempo de todo esto, 161 00:06:54,655 --> 00:06:58,172 y quiere completar El ritual de Baphomet. 162 00:06:58,275 --> 00:07:01,620 - Un ritual que iniciamos. - Sí. 163 00:07:01,689 --> 00:07:03,862 Quien sea, Necesitamos eliminarlos. 164 00:07:03,931 --> 00:07:06,655 No podemos volver a fracasar. 165 00:07:06,724 --> 00:07:09,310 La puerta de entrada debe estar abierta. para liberar a Baphomet. 166 00:07:09,413 --> 00:07:11,586 - Deberíamos ir y... Mátalos a todos, ahora mismo. 167 00:07:11,655 --> 00:07:15,517 - Mm-mm-mm. Paciencia. Paciencia, mi amor. 168 00:07:15,586 --> 00:07:17,724 La sangre debe ser derramada a medida que avanzamos a lo largo de Saturno 169 00:07:17,793 --> 00:07:21,241 período orbital, marcando su camino, ¿sí? 170 00:07:21,344 --> 00:07:24,000 Derramarlo todo de una vez o demasiado pronto, 171 00:07:24,068 --> 00:07:26,655 y la sangre pierde su magia. 172 00:07:26,724 --> 00:07:29,310 No tendrá el poder para abrir la puerta. 173 00:07:31,413 --> 00:07:33,241 no tenemos otro 30 años de espera 174 00:07:33,344 --> 00:07:36,000 para el regreso de Saturno, entonces... 175 00:07:36,068 --> 00:07:39,758 esto debe ser perfecto. 176 00:07:39,862 --> 00:07:41,482 - Bueno. 177 00:07:41,586 --> 00:07:45,000 Descubriremos quién lo está intentando. para robarnos el trueno y luego 178 00:07:45,103 --> 00:07:46,724 Les haremos pagar con su vida. 179 00:07:46,793 --> 00:07:48,344 [susurrando]: Sí. 180 00:07:48,448 --> 00:07:50,655 - Lento... [gemidos] 181 00:07:52,379 --> 00:07:55,965 [música de suspenso] [cacerolas chocando] 182 00:07:57,517 --> 00:07:59,172 - Alguien sabe cómo usar un cuchillo. 183 00:07:59,275 --> 00:08:00,862 - Alguien tenía que hacerlo. 184 00:08:00,965 --> 00:08:05,172 - Bien, ya apareciste. tu cereza de asesinato en masa. 185 00:08:05,241 --> 00:08:06,931 - Eso no es una broma. 186 00:08:09,862 --> 00:08:12,310 - Nunca bromeo asesinos en serie. 187 00:08:13,931 --> 00:08:16,379 ¿Por qué no compartimos habitación? 188 00:08:17,620 --> 00:08:19,206 - ¿Por qué haríamos eso? 189 00:08:19,275 --> 00:08:21,517 - ¿Seguridad en números? 190 00:08:21,586 --> 00:08:24,344 ¿Confías en mí? [Blake burlándose] 191 00:08:24,448 --> 00:08:25,931 Confío en ti. 192 00:08:26,000 --> 00:08:27,931 Quiero decir, no podría hacer daño. compartir habitación con alguien 193 00:08:28,000 --> 00:08:31,068 quien ya ha sobrevivido algo como esto. 194 00:08:31,172 --> 00:08:34,827 Yo sólo... supongo que tengo una mejor oportunidad de lograrlo 195 00:08:34,931 --> 00:08:37,965 vivo contigo a mi lado... 196 00:08:40,206 --> 00:08:43,413 [lluvia martillante] 197 00:08:51,758 --> 00:08:55,448 [respiración nerviosa] 198 00:08:55,551 --> 00:08:58,034 - Es la escena de un crimen, así que... 199 00:08:58,103 --> 00:09:01,241 Supongo que deberíamos cerrar aquí abajo... 200 00:09:01,344 --> 00:09:03,000 - Correcto. 201 00:09:04,793 --> 00:09:06,965 - ¿Crees que el asesino...? como, 202 00:09:07,034 --> 00:09:09,482 el asesino original ha vuelto? 203 00:09:09,551 --> 00:09:12,586 - ¿Para terminar lo que empezó? - Bueno, no lo sé. 204 00:09:12,655 --> 00:09:17,103 Quiero decir, ¿hicimos que esto sucediera? ¿Reabriendo el motel? 205 00:09:18,275 --> 00:09:19,586 - No. 206 00:09:19,655 --> 00:09:22,137 [suspirando ruidosamente] Te lo prometo. 207 00:09:22,206 --> 00:09:25,103 Hagamos esto rápido, regresaremos a nuestra habitación, 208 00:09:25,172 --> 00:09:29,482 cierra nuestras puertas, nos abrazaremos nuestro camino hacia el mañana. ¿Bueno? 209 00:09:32,827 --> 00:09:34,931 - Oh, Dios. 210 00:09:35,034 --> 00:09:36,517 - No podemos simplemente dejarlo. así. 211 00:09:36,620 --> 00:09:40,310 Necesitamos al menos intentarlo y llévalo a un lugar fresco. 212 00:09:40,724 --> 00:09:43,344 ¿Quizás el frigorífico? 213 00:09:43,448 --> 00:09:45,068 - No creo que pueda. 214 00:09:45,965 --> 00:09:50,344 - Tenemos esto. Podemos hacer cualquier cosa... juntos. 215 00:09:50,413 --> 00:09:51,862 [suspiro] 216 00:09:51,965 --> 00:09:55,206 - Está bien. ¿Cómo vamos a ¿llevarlo a la cocina? 217 00:09:55,310 --> 00:09:58,896 - Supongo que... sacarlo de aquí. 218 00:09:58,965 --> 00:10:00,931 Tal vez ponerlo, como, una estera de yoga y llevarlo 219 00:10:01,000 --> 00:10:02,827 el resto del camino? 220 00:10:05,310 --> 00:10:07,206 - Seguro. 221 00:10:11,965 --> 00:10:15,034 Ay, Dios... [gemidos] 222 00:10:18,931 --> 00:10:22,000 [piel aplastada] 223 00:10:23,482 --> 00:10:25,103 - Oh, Dios. [Portia tiene arcadas] 224 00:10:25,172 --> 00:10:28,551 - ¡Oh, Dios! ¡No, no! - ¡Porcia! 225 00:10:28,655 --> 00:10:30,379 [suspiro] 226 00:10:34,517 --> 00:10:37,000 [lluvia martillante] 227 00:10:39,413 --> 00:10:41,068 [el piso cruje] 228 00:10:42,275 --> 00:10:43,310 -Andy. 229 00:10:44,862 --> 00:10:46,758 ¿No deberías estar en tu habitación? 230 00:10:46,827 --> 00:10:48,586 Quiero decir, supongo que podrías di lo mismo para mi, 231 00:10:48,655 --> 00:10:50,448 pero no moriré de hambre. 232 00:10:50,551 --> 00:10:52,965 [trueno] 233 00:10:53,793 --> 00:10:55,758 ¿Estás bien? 234 00:10:59,241 --> 00:11:00,551 Ah... 235 00:11:01,862 --> 00:11:03,413 Supongo... 236 00:11:04,655 --> 00:11:08,586 escribir sobre True Crime no es lo mismo que estar en el, ¿no? 237 00:11:08,689 --> 00:11:10,586 - ¿Crees que vamos a hacerlo? 238 00:11:13,241 --> 00:11:14,793 - Sé que esto se siente muy lejos 239 00:11:14,896 --> 00:11:17,310 de tu vida normal, 240 00:11:17,379 --> 00:11:19,586 pero andy... 241 00:11:19,655 --> 00:11:21,862 Fuiste creado para esto. 242 00:11:21,931 --> 00:11:24,172 Está en tus huesos ancestrales. 243 00:11:24,275 --> 00:11:28,137 Fuiste hijo de generaciones de supervivientes. 244 00:11:29,965 --> 00:11:32,379 Sí. Respira conmigo. 245 00:11:32,448 --> 00:11:35,448 [inhalando] 246 00:11:35,517 --> 00:11:37,310 Sí, eso es todo. 247 00:11:37,413 --> 00:11:40,137 Ahora, lo que quiero que hagas es que quiero que respires 248 00:11:40,206 --> 00:11:43,241 en tus antepasados que lucharon, 249 00:11:43,344 --> 00:11:45,724 y quien luchó, y quien sobrevivió 250 00:11:45,793 --> 00:11:48,758 para llevarnos a este punto. 251 00:11:48,862 --> 00:11:52,551 Sus genes nos hicieron los hombres que somos hoy. 252 00:11:53,620 --> 00:11:55,034 Tenemos suerte de estar aquí. 253 00:11:55,137 --> 00:11:58,379 Tenemos suerte de tener sobrevivió hasta este punto. 254 00:12:00,655 --> 00:12:02,724 Y honestamente, 255 00:12:02,793 --> 00:12:05,413 Incluso en toda esta locura y desafío, 256 00:12:06,827 --> 00:12:09,206 Me alegro de estar aquí contigo ahora mismo. 257 00:12:09,275 --> 00:12:11,000 - Gracias. 258 00:12:13,655 --> 00:12:15,620 [suspiro] 259 00:12:15,724 --> 00:12:20,000 Tienes... un gran don. 260 00:12:22,827 --> 00:12:24,758 ¿Cómo estás tan tranquilo? 261 00:12:24,827 --> 00:12:27,310 Quiero decir, ¿ni siquiera estás un poco de miedo? 262 00:12:28,413 --> 00:12:29,827 - Por supuesto, 263 00:12:29,931 --> 00:12:33,758 pero estoy profundamente interesado en cosas de las que apartamos la mirada. 264 00:12:33,827 --> 00:12:36,034 Eso incluye el miedo. 265 00:12:36,137 --> 00:12:38,586 Ayuda en momentos como este. 266 00:12:38,655 --> 00:12:43,310 Cada vez que la vida se pone aterradora, Camino resueltamente hacia él. 267 00:12:43,379 --> 00:12:45,310 [burlándose] 268 00:12:46,310 --> 00:12:48,379 - Espero... 269 00:12:48,482 --> 00:12:52,206 algo de lo que tengas Se me está contagiando, Cuervo. 270 00:12:53,655 --> 00:12:55,827 [trueno en auge] 271 00:12:55,931 --> 00:12:57,137 [suspiro] 272 00:12:57,206 --> 00:12:59,551 - Este es probablemente el mejor. sándwich que he probado alguna vez. 273 00:12:59,620 --> 00:13:03,241 - Es salsa de soja. se vuelve mayonesa en súper mayonesa. 274 00:13:04,034 --> 00:13:08,172 - Guau. Está bien, sí. 275 00:13:08,275 --> 00:13:11,896 - Así que ahora que te sientes todos llenos y felices 276 00:13:11,965 --> 00:13:15,448 y apreciando mis secretos culinarios... 277 00:13:15,551 --> 00:13:17,551 ¿Crees que podrías cuéntame un poquito 278 00:13:17,655 --> 00:13:19,758 sobre El asesino de Sigma? 279 00:13:19,862 --> 00:13:21,517 [suspiro] 280 00:13:22,862 --> 00:13:25,862 - El asesinato del que eres parte ahora, ¿No es suficiente para ti? 281 00:13:25,965 --> 00:13:31,551 - Está bien... está bien. Tenía que preguntar, pero lo entiendo. 282 00:13:31,655 --> 00:13:35,517 Bien, entonces, ¿Por qué no me preguntas algo? 283 00:13:35,620 --> 00:13:37,586 Todo lo que quieras. 284 00:13:40,689 --> 00:13:43,655 - Realmente viajas por todas partes. el mundo solo 285 00:13:43,724 --> 00:13:46,758 ¿Para golpear a estos tipos tras las rejas? 286 00:13:46,862 --> 00:13:48,448 - Sí. 287 00:13:49,586 --> 00:13:51,241 Es una de las ventajas de ser una azafata de vuelo. 288 00:13:51,310 --> 00:13:54,137 Puedo golpear a un asesino en todos los continentes. 289 00:13:54,206 --> 00:13:56,172 [riendo nerviosamente] 290 00:13:56,275 --> 00:14:01,896 Como esta vez, Estaba haciendo escala en Berlín. 291 00:14:02,000 --> 00:14:04,965 Y me encontré con este chico, 292 00:14:05,068 --> 00:14:08,517 Roldán Lucas. 293 00:14:08,620 --> 00:14:11,827 el es un asesino quien acaba de salir, y este tipo, 294 00:14:11,896 --> 00:14:14,862 como el cliché alemán, que por lo que puedo decir 295 00:14:14,965 --> 00:14:17,103 es 100% exacto... 296 00:14:18,655 --> 00:14:20,275 Él era pervertido. 297 00:14:20,379 --> 00:14:23,103 Me tenía todo encadenado. 298 00:14:24,137 --> 00:14:25,827 - ¿Esperar? ¿Te gustan las cadenas reales? 299 00:14:25,931 --> 00:14:29,206 - Oh, sí, son mucho mejores. que las cuerdas, no hay ceder. 300 00:14:29,275 --> 00:14:32,241 Entonces me tenía encadenado. 301 00:14:32,310 --> 00:14:34,896 brazos en el aire, totalmente expuesto. 302 00:14:34,965 --> 00:14:36,517 [tartamudeando]: Y... 303 00:14:36,620 --> 00:14:39,068 no eras como, asustado o algo asi? 304 00:14:39,172 --> 00:14:41,137 - Oh, no. estaba jodiendo aterrorizado, 305 00:14:41,241 --> 00:14:43,379 pero ¿sabes qué? 306 00:14:43,448 --> 00:14:45,379 [susurrando]: Me excitó. 307 00:14:45,448 --> 00:14:47,517 - ¿Sí? [susurrando]: Mucho. 308 00:14:48,655 --> 00:14:52,275 Miedo y sexo 309 00:14:52,379 --> 00:14:54,000 no están tan lejos. 310 00:14:54,103 --> 00:14:56,413 [riendo nerviosamente] 311 00:15:04,758 --> 00:15:07,620 [riendo] 312 00:15:10,689 --> 00:15:12,689 - O-Oye, um... 313 00:15:12,758 --> 00:15:15,379 gracias por esa charla de ánimo. 314 00:15:15,448 --> 00:15:17,793 - Oye, es valiente serlo. vulnerable. 315 00:15:17,862 --> 00:15:19,517 y gracias por confiar en mi lo suficiente 316 00:15:19,586 --> 00:15:22,206 compartir lo que estás pasando. 317 00:15:22,275 --> 00:15:23,758 - ¿Quieres pasar el rato? 318 00:15:23,827 --> 00:15:26,724 Robé una gran bolsa de almendras. 319 00:15:26,827 --> 00:15:29,655 que probablemente no debería comer solo. 320 00:15:29,758 --> 00:15:35,034 Quiero decir, se emparejaría muy bien con esto, eh... 321 00:15:35,103 --> 00:15:36,241 botella de rojo. 322 00:15:39,068 --> 00:15:40,482 -Andy. 323 00:15:40,586 --> 00:15:42,862 Voy a salir corriendo a la ciudad. 324 00:15:42,931 --> 00:15:44,551 Voy a conseguir algo de ayuda. 325 00:15:44,620 --> 00:15:47,103 - ¿En esta tormenta? No parece una buena idea. 326 00:15:47,172 --> 00:15:49,758 [trueno] - Creo que puedo lograrlo. 327 00:15:49,862 --> 00:15:52,206 Con el trabajo que hago, he registrado muchas horas 328 00:15:52,310 --> 00:15:56,689 en condiciones climáticas extremas. Calor, frío, Estoy acostumbrado a sufrir. 329 00:15:56,758 --> 00:15:59,137 - Está bien, pero, quiero decir, Ya escuchaste a ese tipo. 330 00:15:59,241 --> 00:16:01,689 Hay osos hay pumas. 331 00:16:01,793 --> 00:16:05,379 - No puedo simplemente sentarme aquí y no hacer nada. 332 00:16:05,448 --> 00:16:07,241 Me volveré loco. 333 00:16:09,000 --> 00:16:10,896 [suspiro] 334 00:16:16,000 --> 00:16:19,206 - Dice que es lo más. abrigo impermeable en el mercado. 335 00:16:20,310 --> 00:16:22,000 - Gracias. 336 00:16:23,275 --> 00:16:24,862 - Mantenerse seguro. 337 00:16:25,655 --> 00:16:27,206 [lluvia martillante] 338 00:16:27,310 --> 00:16:29,310 [trueno] 339 00:16:31,551 --> 00:16:34,206 [música siniestra] 340 00:16:38,551 --> 00:16:41,620 [tos distante] 341 00:16:42,310 --> 00:16:43,620 - ¿Quién es ese? 342 00:16:45,620 --> 00:16:48,655 [pasos en la distancia] 343 00:16:48,724 --> 00:16:50,827 - No puedo ver quién es exactamente. 344 00:16:50,931 --> 00:16:52,793 pero uno de nuestros corderitos se está escapando. 345 00:16:52,862 --> 00:16:54,793 - Qué demonios lo son. 346 00:17:02,137 --> 00:17:05,793 - Necesitamos nueve sacrificios. para abrir ese portal. 347 00:17:05,896 --> 00:17:08,034 - ¿Puedo matar a este imbécil? 348 00:17:08,931 --> 00:17:11,827 - Y haré algunos reconocimiento propio. 349 00:17:14,241 --> 00:17:15,310 Ten cuidado. 350 00:17:16,241 --> 00:17:18,034 Por lo que sabemos, Este podría ser nuestro asesino. 351 00:17:18,103 --> 00:17:20,793 - Nunca me he embolsado un asesino antes. 352 00:17:20,862 --> 00:17:22,758 Esa es una gran oferta para Baphomet. 353 00:17:24,551 --> 00:17:27,241 [trueno rugiente, lluvia intensa] 354 00:17:30,655 --> 00:17:32,931 [viento aullante] 355 00:17:48,655 --> 00:17:50,103 [apertura de puerta] 356 00:17:52,862 --> 00:17:54,275 [cierre de puerta] 357 00:17:54,379 --> 00:17:57,137 [música suave y espeluznante] 358 00:18:01,034 --> 00:18:02,482 [chasqueando la lengua] - Eso fue-- 359 00:18:02,551 --> 00:18:04,000 - ¿Falta? 360 00:18:04,620 --> 00:18:06,034 ¿Triste? 361 00:18:07,379 --> 00:18:09,448 [suspiro] 362 00:18:12,551 --> 00:18:16,068 - conseguiré uno de los otros para ayudarme mañana. 363 00:18:18,551 --> 00:18:20,344 ¿Estarás bien? 364 00:18:20,448 --> 00:18:22,172 - Sólo quiero dormir. 365 00:18:22,241 --> 00:18:25,793 Duerme hasta que todo esto termine y la policía llega aquí. 366 00:18:28,344 --> 00:18:29,931 - Debería. 367 00:18:33,689 --> 00:18:35,965 - Tomé un Benzo. 368 00:18:37,137 --> 00:18:38,448 - Bien. 369 00:18:40,655 --> 00:18:44,620 lo siento por obligarte a hacer eso. 370 00:18:44,689 --> 00:18:46,931 no querías y debería haber-- 371 00:18:47,034 --> 00:18:50,172 - Nunca deberíamos haberlo hecho Compré este lugar. 372 00:18:50,275 --> 00:18:51,931 - Porcia. 373 00:18:52,000 --> 00:18:53,655 Vamos, este era nuestro sueño. 374 00:18:53,758 --> 00:18:55,793 - ¡No! 375 00:18:55,862 --> 00:18:58,793 No, este era tu sueño. 376 00:19:00,000 --> 00:19:02,931 Y nunca debería haberlo hecho financió a tus enfermos, 377 00:19:03,034 --> 00:19:05,068 pesadilla pervertida. 378 00:19:07,620 --> 00:19:10,275 - Este es un momento terrible, 379 00:19:10,379 --> 00:19:13,931 pero es uno pequeño obstáculo. 380 00:19:14,034 --> 00:19:15,620 - ¿Un obstáculo? 381 00:19:16,758 --> 00:19:22,344 Su brazo se cayó como un trozo de carne demasiado cocido. 382 00:19:23,482 --> 00:19:25,310 Pero eso es lo que este lugar se trata, ¿verdad? 383 00:19:25,413 --> 00:19:27,931 Y te encanta por eso. - Me encanta la historia. 384 00:19:28,034 --> 00:19:30,620 - ¡No, te encanta todo! 385 00:19:30,724 --> 00:19:33,689 Tu grotesca obsesión con asesinato 386 00:19:33,758 --> 00:19:36,103 y la gente pobre quien murió aquí. 387 00:19:36,172 --> 00:19:38,344 creo que eres feliz que murieron. 388 00:19:38,413 --> 00:19:39,586 - Por supuesto que no. 389 00:19:39,689 --> 00:19:42,689 - Y ahora tienes algunos Nueva víctima de fangirl. 390 00:19:42,758 --> 00:19:44,310 Es solo... 391 00:19:44,413 --> 00:19:49,000 Tus obsesiones, Ruby. Me rechazan. ¡Me rechazas! 392 00:19:53,379 --> 00:19:55,862 [trueno retumbante] 393 00:20:01,793 --> 00:20:03,551 [Ruby se aclara la garganta] 394 00:20:04,620 --> 00:20:06,586 [Portia gime] 395 00:20:08,241 --> 00:20:10,413 Lo siento, está bien, No debería haber dicho eso. 396 00:20:10,517 --> 00:20:12,827 No eres tú, es solo... es este lugar. 397 00:20:12,896 --> 00:20:14,586 - No. 398 00:20:14,655 --> 00:20:17,206 Hablaste en serio hasta la última palabra. 399 00:20:17,275 --> 00:20:19,655 Y no puedes intentarlo ¡Y suaviza eso ahora! 400 00:20:19,724 --> 00:20:22,517 [voz apagada]: No entiendes fingir que todo 401 00:20:22,586 --> 00:20:25,379 hemos estado construyendo de repente se pervierte 402 00:20:25,482 --> 00:20:26,827 y repugnante! 403 00:20:26,896 --> 00:20:29,965 [Ruby gritando]: Estoy tan cansado de ser 404 00:20:30,068 --> 00:20:32,000 ¡tu pequeño proyecto de reparación! 405 00:20:32,068 --> 00:20:34,137 Estoy tan cansado de nunca viviendo a la altura 406 00:20:34,241 --> 00:20:37,310 a tu ¡Estándares más santos que tú! 407 00:20:37,379 --> 00:20:40,000 Entonces puedes irte a la mierda, ¡Porcia! 408 00:20:42,793 --> 00:20:45,896 [apertura de puerta] ¿Sabes qué? 409 00:20:46,000 --> 00:20:49,206 Mejor aún, pinta una diana en tu pecho, 410 00:20:49,310 --> 00:20:53,034 dejaste que ese bastardo asesino Intenta encontrar tu corazón. 411 00:20:54,068 --> 00:20:56,344 Y arrancártelo directamente. 412 00:21:02,413 --> 00:21:05,379 [jadeando] 413 00:21:09,448 --> 00:21:11,862 [gruñendo] 414 00:21:18,758 --> 00:21:20,310 [gruñendo] 415 00:21:20,413 --> 00:21:22,448 - No te muevas. 416 00:21:27,034 --> 00:21:29,137 Estarse quieto. 417 00:21:31,068 --> 00:21:34,551 [gruñendo] 418 00:21:34,655 --> 00:21:36,724 [ladridos, gruñidos] - Shh... 419 00:21:36,827 --> 00:21:38,758 - corres y esa bestia te atropellará. 420 00:21:38,827 --> 00:21:40,310 Él se comerá tu hígado. antes de llegar 421 00:21:40,379 --> 00:21:42,103 volver a la cima de este camino. 422 00:21:43,275 --> 00:21:45,793 Tienes que mantenerte firme y asustarlo. 423 00:21:45,896 --> 00:21:47,448 [ladrando] 424 00:21:47,517 --> 00:21:48,965 ¡Adelante, bastardo! 425 00:21:49,931 --> 00:21:53,620 ¡Fuera de aquí! Siga adelante. ¡Vaya! ¡Ey! 426 00:21:53,724 --> 00:21:56,000 [respirando pesadamente] 427 00:22:03,655 --> 00:22:06,206 - Gracias. - Ajá. 428 00:22:12,103 --> 00:22:14,000 [exhalando profundamente] 429 00:22:15,827 --> 00:22:18,137 - Puedes quedarte con eso. 430 00:22:18,689 --> 00:22:20,827 - Hijo de puta nervioso, ¿no? 431 00:22:22,586 --> 00:22:24,758 - ¿Qué haces aquí afuera? 432 00:22:24,827 --> 00:22:26,655 - Yo preguntaría lo mismo de ti. 433 00:22:26,724 --> 00:22:28,310 - Voy a buscar ayuda. 434 00:22:28,379 --> 00:22:30,379 - Te vas a convertir un juguete para masticar. 435 00:22:30,482 --> 00:22:32,275 Por eso le dije todos los demás 436 00:22:32,344 --> 00:22:34,172 esperar al menos hasta el amanecer. 437 00:22:34,241 --> 00:22:37,827 - Supongo que olvidé la parte. donde recibo órdenes tuyas. 438 00:22:43,724 --> 00:22:45,896 - Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre? 439 00:22:45,965 --> 00:22:50,758 No digas Cuervo porque eso es algunos componían bullcaca india. 440 00:22:50,827 --> 00:22:53,517 - Sólo tengo tu nombre. 441 00:22:53,620 --> 00:22:55,724 -Floyd Dantree. 442 00:22:55,793 --> 00:22:58,758 Entonces, ¿cuál es el tuyo? - ¿Tienes una identificación, Floyd Dantree? 443 00:22:58,827 --> 00:23:02,724 [risas] 444 00:23:02,793 --> 00:23:05,275 - Lo perdí en el incendio de la casa rodante. 445 00:23:05,344 --> 00:23:07,206 - Eso es conveniente. 446 00:23:07,275 --> 00:23:09,241 - usted sospecha de mí de algo? 447 00:23:09,344 --> 00:23:11,965 - Sospecho que todos... 448 00:23:12,068 --> 00:23:13,724 excepto Hemmingway. 449 00:23:15,068 --> 00:23:19,758 Entonces usted y su esposa, simplemente apareces... 450 00:23:19,862 --> 00:23:22,034 en algún lugar apartado, agujero en la pared del motel 451 00:23:22,103 --> 00:23:24,517 que aparentemente ¿no lo sabes? 452 00:23:24,586 --> 00:23:28,103 Y algún fuego misterioso destruye tu RV? 453 00:23:28,931 --> 00:23:31,275 Sí, sospecho que un montón y tú también lo harías, 454 00:23:31,379 --> 00:23:34,482 Entonces, ¿por qué no me lo dices? ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 455 00:23:34,586 --> 00:23:36,793 [música de suspenso] 456 00:23:36,862 --> 00:23:39,172 - ¿Qué tal si te lo muestro? 457 00:23:41,310 --> 00:23:43,000 [Andy]: ¡Cuervo! 458 00:23:44,482 --> 00:23:46,517 ¡Cuervo! ¿Dónde estás? 459 00:23:46,586 --> 00:23:51,172 Supongo que no tenía que preocuparme. No sabía que tendrías compañía. 460 00:23:52,206 --> 00:23:54,689 - Sí, no. no hay nada de qué preocuparse. 461 00:23:54,758 --> 00:23:57,206 - Bueno, el lobo simplemente encontré dice lo contrario. 462 00:23:57,310 --> 00:23:58,758 Madre Naturaleza. 463 00:23:58,827 --> 00:24:01,793 Ella puede ser mala perra peligrosa. 464 00:24:01,862 --> 00:24:04,413 - Está bien, ¿viste un lobo? 465 00:24:05,448 --> 00:24:07,482 Probablemente habrá otros cerca. Deberíamos irnos. 466 00:24:07,551 --> 00:24:11,344 - No, no, no. no me voy a sentar en mis manos en ese motel, Andy. 467 00:24:11,448 --> 00:24:13,724 - Mira, ¿puedes hablar con algo de sentido común? ¿En él por mí? 468 00:24:13,793 --> 00:24:15,896 - A eso vine aquí para hacer. 469 00:24:16,000 --> 00:24:18,655 Si insiste en esto tontería, yo solo, 470 00:24:18,758 --> 00:24:22,758 bueno, no puedo dejarlo ir solo en esta pista. 471 00:24:23,793 --> 00:24:25,965 No soy ese tipo de persona. 472 00:24:32,758 --> 00:24:35,448 - Yo... supongo que puede esperar. 'hasta la mañana. 473 00:24:35,551 --> 00:24:38,965 - Buen hombre. Hombre cuerdo. 474 00:24:42,517 --> 00:24:44,931 [trueno en auge] 475 00:24:49,965 --> 00:24:52,137 [gemidos] 476 00:24:55,655 --> 00:24:57,206 - ¡Vaya, vaya, vaya! [murmurando incoherentemente] 477 00:24:57,310 --> 00:25:01,137 - ¿Qué? ¿No lo quieres? - Sí, sí. Yo solo... 478 00:25:01,241 --> 00:25:05,551 Se siente como si nos estuviéramos moviendo un poco. un poco demasiado rápido. ¿No crees? 479 00:25:05,620 --> 00:25:07,000 Con Hemmingway como... 480 00:25:07,068 --> 00:25:09,551 - Oh, Hemmingway simplemente me recuerda que la vida es corta. 481 00:25:09,620 --> 00:25:11,689 lo sabes mejor que nadie, ¿verdad? 482 00:25:11,758 --> 00:25:13,655 Y cuando sabes lo que quieres, 483 00:25:13,758 --> 00:25:14,862 ¿Por qué deberías esperar? 484 00:25:14,931 --> 00:25:18,241 [burlándose] Y lo que realmente, 485 00:25:18,310 --> 00:25:19,655 realmente quiero... 486 00:25:19,758 --> 00:25:22,241 - Creo que sé lo que quieres. 487 00:25:22,344 --> 00:25:25,689 - ...es ver tus cicatrices. 488 00:25:26,172 --> 00:25:27,655 - ¿Qué? 489 00:25:27,724 --> 00:25:29,448 Espera, espera, um... - No tienes que serlo 490 00:25:29,551 --> 00:25:31,620 avergonzado, no tienes por qué Escóndeme cualquier cosa, Blake... 491 00:25:31,689 --> 00:25:33,586 - No lo soy, no lo soy. Es solo que yo... 492 00:25:33,655 --> 00:25:36,310 ¿Por qué quieres verlos? 493 00:25:36,413 --> 00:25:38,172 [suspiro] 494 00:25:40,103 --> 00:25:41,827 - Oh, Dios mío. 495 00:25:41,896 --> 00:25:44,413 [Blake se ríe nerviosamente] 496 00:25:44,517 --> 00:25:46,586 Ahora quítate esto. - Mmm, está bien... 497 00:25:46,689 --> 00:25:48,000 - Quítate esto. 498 00:25:54,689 --> 00:25:58,448 [música suave] 499 00:25:58,551 --> 00:26:01,551 Dios mío. 500 00:26:01,655 --> 00:26:03,482 [Blake respira ruidosamente] 501 00:26:03,586 --> 00:26:07,034 Fuiste rebanado y cortado en cubitos... 502 00:26:12,758 --> 00:26:14,551 ¿Cuchillo X-Acto? 503 00:26:14,620 --> 00:26:17,586 - Es un atizador... Póker de chimenea. 504 00:26:17,655 --> 00:26:18,793 - Mm-hmm... 505 00:26:18,896 --> 00:26:20,862 Ahora, volvamos a esa otra cosa. quiero. 506 00:26:20,931 --> 00:26:22,655 - ¿Sí? [gemidos] 507 00:26:22,724 --> 00:26:24,275 - tengo un presentimiento tú también lo quieres. 508 00:26:24,379 --> 00:26:26,413 [riendo] 509 00:26:28,586 --> 00:26:30,413 [tintineo de metal] - Ah, eh... 510 00:26:31,689 --> 00:26:33,586 De ninguna manera. [Adriana ríe] 511 00:26:33,655 --> 00:26:35,482 No, no, no. Yo... 512 00:26:35,551 --> 00:26:41,827 No lo creo. Además, yo no saber si ahora es el momento adecuado... 513 00:26:42,862 --> 00:26:44,827 por algo así. Tu... 514 00:26:44,931 --> 00:26:49,413 hay un asesino en los pasillos y... 515 00:26:50,793 --> 00:26:52,206 ¿En serio? 516 00:26:53,482 --> 00:26:55,275 Ay, Jesús... 517 00:26:56,793 --> 00:26:59,034 [clic de las esposas] 518 00:27:01,827 --> 00:27:03,241 Está bien... 519 00:27:05,413 --> 00:27:06,896 - Mira. 520 00:27:12,413 --> 00:27:14,068 Bloqueado. 521 00:27:14,172 --> 00:27:16,275 - Está bien... 522 00:27:20,689 --> 00:27:21,965 - Cerrado. 523 00:27:22,034 --> 00:27:25,379 - Está bien... - Ambos cerrados. 524 00:27:26,689 --> 00:27:28,482 Estás a salvo. 525 00:27:28,551 --> 00:27:30,379 Bueno... 526 00:27:30,482 --> 00:27:32,965 tan seguro como quieras estar. 527 00:27:41,965 --> 00:27:45,000 [tintineo de metal] 528 00:27:52,379 --> 00:27:54,965 [ambos suspirando] 529 00:28:13,758 --> 00:28:16,413 - Está bien... está bien... 530 00:28:17,241 --> 00:28:19,586 Está bien. 531 00:28:19,655 --> 00:28:21,482 [clic de las esposas] 532 00:28:30,931 --> 00:28:33,965 Sí... [ambos riendo] 533 00:28:40,517 --> 00:28:42,206 - ¿Quién es mi buen chico? 534 00:28:43,379 --> 00:28:46,206 [riendo] 535 00:28:53,896 --> 00:28:56,517 [ambos gimiendo] 536 00:29:00,758 --> 00:29:03,172 [hinchazón de música suave] 537 00:29:10,586 --> 00:29:14,931 [la música se vuelve siniestra] 538 00:29:19,586 --> 00:29:22,068 - Eh... guarda eso. 539 00:29:22,137 --> 00:29:23,655 - Pero me gusta... 540 00:29:23,758 --> 00:29:25,241 - No. Guárdalo, guárdalo. 541 00:29:25,344 --> 00:29:26,965 - Está bien, ¿A qué tienes tanto miedo? 542 00:29:27,034 --> 00:29:28,448 - No, no. Desbloquea las esposas. 543 00:29:28,517 --> 00:29:30,965 - Shh, shh, cálmate. 544 00:29:31,068 --> 00:29:33,034 No te preocupes por eso, estás a salvo. 545 00:29:33,137 --> 00:29:35,931 - No, no, abre las esposas. ¡Desbloquea las malditas esposas! 546 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 [respirando ruidosamente] 547 00:29:42,965 --> 00:29:44,482 [Blake]: Jesús... 548 00:29:53,896 --> 00:29:55,034 ¡Dios! [gritando] 549 00:29:58,103 --> 00:30:00,827 [gruñidos enojados] 550 00:30:05,896 --> 00:30:07,586 - Pensé que esto era una instalación de arte, 551 00:30:07,655 --> 00:30:09,517 No es una obra de arte escénica. 552 00:30:09,620 --> 00:30:12,344 - ¿Este? Todo esto es una mierda. 553 00:30:13,103 --> 00:30:16,241 - Pensé que se veía bastante bueno. 554 00:30:16,310 --> 00:30:18,000 ¿Soda? 555 00:30:18,103 --> 00:30:19,724 [trueno] 556 00:30:22,413 --> 00:30:24,586 [las latas se abren] 557 00:30:26,448 --> 00:30:28,206 Saludos. 558 00:30:28,310 --> 00:30:29,862 - Salud. 559 00:30:40,344 --> 00:30:42,103 [burlándose] 560 00:30:43,448 --> 00:30:47,448 - He pasado toda mi carrera traduciendo estos horrores 561 00:30:47,551 --> 00:30:50,103 en medios visuales, viscerales, 562 00:30:50,172 --> 00:30:53,172 pero todo este tiempo, No he sido más que un pirata. 563 00:30:53,275 --> 00:30:55,689 - Vamos, ¿por qué dices eso? 564 00:30:55,758 --> 00:30:58,517 - Ver un asesinato real, ¿De cerca y en persona? 565 00:30:58,586 --> 00:31:00,482 lo que estaba haciendo Era solo actuar. 566 00:31:00,586 --> 00:31:02,413 - Estás siendo demasiado duro. en ti mismo. 567 00:31:02,482 --> 00:31:04,551 - De ninguna manera. Viste a Hemingway, 568 00:31:04,655 --> 00:31:06,000 viste su cuerpo. 569 00:31:06,068 --> 00:31:09,862 Eso es el asesinato. Ese fue el verdadero problema. 570 00:31:09,931 --> 00:31:13,000 Todo lo que hago, es solo una fotocopia. 571 00:31:14,068 --> 00:31:20,137 - Tal vez necesites intentarlo. tu mano en el asesinato. 572 00:31:23,551 --> 00:31:25,517 Lo que estoy diciendo es... 573 00:31:25,586 --> 00:31:30,689 si necesitas invertir tú mismo en tu arte, 574 00:31:30,758 --> 00:31:33,068 esa podría ser tu única opción. 575 00:31:34,172 --> 00:31:37,241 O simplemente puedes intentarlo cambiando tu obra 576 00:31:37,344 --> 00:31:40,551 a algo menos... sangriento. 577 00:31:41,689 --> 00:31:45,241 ¿Crees que puedes hacer eso? ¿Matar a alguien? 578 00:31:47,379 --> 00:31:50,448 - ¿En el calor del momento? Seguro. 579 00:31:50,517 --> 00:31:53,586 todos tenemos un asesino escondido dentro de nosotros. 580 00:31:55,275 --> 00:31:57,862 [música siniestra] 581 00:31:57,931 --> 00:32:00,793 [golpeteo de la lluvia] 582 00:32:11,310 --> 00:32:12,931 - ¡Ah! 583 00:32:13,000 --> 00:32:15,172 ¡Jesús! tu me diste un ataque al corazón. 584 00:32:15,275 --> 00:32:16,517 - Podría haber sido mucho peor. 585 00:32:16,620 --> 00:32:18,517 Deberías estar en tu habitación, puertas cerradas. 586 00:32:18,586 --> 00:32:20,689 - Sí, mira quién habla. 587 00:32:29,137 --> 00:32:32,827 - Cuervo aquí pensó que podía Camine más de 12 horas para conseguir ayuda. 588 00:32:32,931 --> 00:32:35,034 - Completo complejo de salvador, este chico. 589 00:32:35,137 --> 00:32:37,758 - Me voy a la cama. - Sí, yo también. estoy vencido, 590 00:32:37,862 --> 00:32:40,689 Y Shirl probablemente esté preocupada. Buenas noches. 591 00:32:40,931 --> 00:32:42,724 Y dormir con los ángeles. 592 00:32:51,310 --> 00:32:53,965 - Confío en ese tipo tan lejos como pueda lanzarlo. 593 00:32:54,965 --> 00:32:57,724 - ¿OMS? ¿Ese buen chico? - Y su machete. 594 00:32:57,793 --> 00:32:59,931 - Todos llevamos armas. 595 00:33:00,000 --> 00:33:02,275 - Lo entiendo. 596 00:33:02,379 --> 00:33:06,103 Soy un muy buen lector de personas, Andy y ese tipo? 597 00:33:06,206 --> 00:33:09,931 Con sus ojos deslumbrantes y su postura de tipo duro. 598 00:33:10,000 --> 00:33:12,931 Ese tipo es un asesino. Confía en mí. 599 00:33:13,034 --> 00:33:15,275 - Admito que emite vibraciones raras. 600 00:33:15,379 --> 00:33:17,551 Pero podría habernos matado a los dos. ahí fuera si quisiera, 601 00:33:17,655 --> 00:33:19,862 Regresó al motel, nadie se da cuenta. 602 00:33:19,965 --> 00:33:22,620 - Está esperando su momento hasta que pueda lograrlo 603 00:33:22,689 --> 00:33:25,793 algo hemmingway nivel horrible. 604 00:33:25,862 --> 00:33:28,689 ¿Y sabes lo que eso significa? 605 00:33:28,793 --> 00:33:32,310 El resto de nosotros, tenemos que estar en guardia. 606 00:33:32,379 --> 00:33:34,758 Tenemos que mantenernos unidos. 607 00:33:45,517 --> 00:33:48,275 [música siniestra] 608 00:33:56,517 --> 00:33:58,206 - ¿Floyd? 609 00:33:59,862 --> 00:34:01,689 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 610 00:34:01,793 --> 00:34:03,620 ¿Y en tus cosas de exterior? 611 00:34:03,724 --> 00:34:05,862 - Espero que te hayas borrado todo ese barro. 612 00:34:05,965 --> 00:34:07,758 Porque si dañas cualquiera de la madera, 613 00:34:07,827 --> 00:34:09,724 se le cobrará por ello. 614 00:34:12,241 --> 00:34:14,862 [pasos alejándose] 615 00:34:18,275 --> 00:34:21,034 - Su alma debe ser enviado al infierno. 616 00:34:21,137 --> 00:34:24,172 - No en medio de El maldito pasillo, Floyd. 617 00:34:24,241 --> 00:34:25,758 [burlándose] lo juro, 618 00:34:25,827 --> 00:34:28,310 abandonado a tus propios dispositivos... 619 00:34:31,275 --> 00:34:33,206 [apertura de puerta] 620 00:34:33,275 --> 00:34:35,379 [viento aullando] 621 00:34:45,620 --> 00:34:48,310 - Porcia, cariño... 622 00:34:48,379 --> 00:34:50,000 ¿Podemos hablar? 623 00:34:54,448 --> 00:34:57,931 No eres el único que dijo cosas que no debería haber dicho. 624 00:34:58,896 --> 00:35:01,379 Lo siento por todo esto. 625 00:35:04,551 --> 00:35:06,137 ¿Porcia? 626 00:35:07,482 --> 00:35:08,724 ¿Amar? 627 00:35:08,827 --> 00:35:11,241 [respirando ruidosamente] 628 00:35:11,310 --> 00:35:14,172 [murmullo] 629 00:35:57,793 --> 00:36:00,655 - ¡Estúpido! ¡Estúpido! [gemidos] ¡Idiota! 630 00:36:00,724 --> 00:36:05,379 ¡Argh! no trataste veneno de víbora en la carne de yak, 631 00:36:05,482 --> 00:36:07,793 matar dragones para retroceder a ese hijo de puta... 632 00:36:07,862 --> 00:36:10,413 [trueno rugiente] ¡No puedo quedarme aquí! 633 00:36:10,517 --> 00:36:13,482 ¡No puedo quedarme aquí encerrada! ¡Es inseguro! 634 00:36:13,586 --> 00:36:15,413 [gritos ahogados]: ¡Me tengo que ir! 635 00:36:15,482 --> 00:36:17,275 - ¿Dime que eso no fue sorprendente? 636 00:36:17,344 --> 00:36:18,724 [suspiro] 637 00:36:18,827 --> 00:36:21,586 dime que no fue así el más caliente, 638 00:36:21,655 --> 00:36:24,551 El sexo más loco que hayas jamás tenido en toda su vida. 639 00:36:24,655 --> 00:36:28,241 - Eso fue... algo. 640 00:36:28,344 --> 00:36:30,620 [riendo] - Eso fue todo. 641 00:36:31,689 --> 00:36:33,862 [suspiro] 642 00:36:33,931 --> 00:36:35,896 - Oye, ¿puedes hacer el otro...? la otra mano? 643 00:36:35,965 --> 00:36:39,724 - Sí, supongo, ya que has sido un buen chico. 644 00:36:43,000 --> 00:36:45,379 - Gracias. - Y... 645 00:36:46,448 --> 00:36:48,482 Eres libre. Entonces aquí hay una pregunta 646 00:36:48,586 --> 00:36:51,586 eso definitivamente está en mi mente, 647 00:36:51,655 --> 00:36:53,413 ¿Quién cree que va a morder? ¿La siguiente bala? 648 00:36:55,241 --> 00:36:57,551 - Eh... 649 00:36:57,620 --> 00:36:59,448 realmente bastante No pienses en eso. 650 00:36:59,517 --> 00:37:01,413 - Bueno, deberías, 651 00:37:01,482 --> 00:37:03,482 porque si no nos damos cuenta quien es el asesino, 652 00:37:03,551 --> 00:37:05,896 él o ella, atacará de nuevo. 653 00:37:05,965 --> 00:37:07,620 Y queremos asegurarnos estamos fuera de aquí 654 00:37:07,689 --> 00:37:09,586 o seguro antes Llaman a nuestro número. 655 00:37:09,689 --> 00:37:12,000 ¿Entonces? ¿Quién crees que será? 656 00:37:12,965 --> 00:37:14,103 - Yo... no lo sé-- 657 00:37:14,172 --> 00:37:17,827 - Oh, tengo otra pregunta. ¿Quién quieres que sea? 658 00:37:20,310 --> 00:37:22,137 - ¿Nadie? 659 00:37:22,241 --> 00:37:25,896 - Mira, lo sé, después todo lo que has pasado 660 00:37:25,965 --> 00:37:28,103 que la vida es preciosa y todo eso, 661 00:37:28,206 --> 00:37:30,344 Pero vamos, eres humano. 662 00:37:30,413 --> 00:37:32,793 Tiene que haber alguien a quien deseas 663 00:37:32,862 --> 00:37:36,689 cumple con el final de masticación de una motosierra. 664 00:37:36,758 --> 00:37:39,344 Podrías matar totalmente a alguien aquí y salirse con la suya. 665 00:37:39,413 --> 00:37:40,689 Quiero decir, podrías simplemente hazlo y luego 666 00:37:40,793 --> 00:37:42,517 culpar al psicópata asesino, ¿verdad? 667 00:37:42,586 --> 00:37:45,827 - Eh... - ¿Entonces? ¿Quién sería? 668 00:37:45,931 --> 00:37:47,241 Bien, entonces para mí... 669 00:37:47,310 --> 00:37:50,137 creo que seria Paige remilgada. 670 00:37:50,241 --> 00:37:51,965 - ¿Sí? - Me gustó un poco 671 00:37:52,034 --> 00:37:54,655 el primer servicio condenado, y ella estaba bien en eso. 672 00:37:54,758 --> 00:37:57,620 ¿Pero si soy honesto? Cada secuela fue peor que el anterior, 673 00:37:57,724 --> 00:38:00,931 y eso fue porque de lo irritante que era. 674 00:38:01,034 --> 00:38:04,448 Siempre corriendo y llorando y ser todo moralista. 675 00:38:04,517 --> 00:38:06,758 Quiero decir, es aburrido. 676 00:38:06,827 --> 00:38:08,965 Y sus escenas de sexo, ¡Dios mío! 677 00:38:09,034 --> 00:38:12,034 Ella folla como alguien que nunca ha visto una polla. 678 00:38:12,137 --> 00:38:14,689 [riendo] Sí. 679 00:38:14,793 --> 00:38:17,068 Sí, la matamos... 680 00:38:17,172 --> 00:38:19,896 y luego, una vez que estemos fuera de aquí, sano y salvo... 681 00:38:20,000 --> 00:38:22,172 traducimos toda la fama y la fortuna 682 00:38:22,275 --> 00:38:25,103 en otro libro para ti, 683 00:38:25,172 --> 00:38:26,758 y una carrera como actor para mí. 684 00:38:26,827 --> 00:38:29,413 Podría interpretar a Caitlyn en el próximo Servicio Condenado. 685 00:38:29,482 --> 00:38:31,482 O en realidad no, Debería jugar yo mismo. 686 00:38:31,586 --> 00:38:33,689 soy más rudo, Definitivamente más sexy. 687 00:38:33,793 --> 00:38:35,793 La gente me comería. 688 00:38:37,137 --> 00:38:39,275 [música de suspenso] 689 00:38:39,344 --> 00:38:41,931 ¿Qué opinas? ¿Quieres ser famoso? 690 00:38:43,551 --> 00:38:45,172 - Eso estuvo mal. 691 00:38:45,275 --> 00:38:46,827 [riendo] - Vamos, 692 00:38:46,931 --> 00:38:49,758 Sólo estoy jugando a qué pasaría si. - Sí, sobre asesinar. 693 00:38:49,827 --> 00:38:52,586 una mujer inocente que no ha hecho algo contigo. 694 00:38:52,655 --> 00:38:55,275 - Está bien, no es así. tiene que ser ella. 695 00:38:55,344 --> 00:38:57,172 Podríamos dejarla para el final. 696 00:38:57,275 --> 00:38:58,896 [Blake ríe nerviosamente] 697 00:38:59,000 --> 00:39:01,517 Sí, la muerte de Paige. Tendría que ser poético. 698 00:39:01,586 --> 00:39:06,034 Un ex actor, ¿Cómo los matamos? 699 00:39:07,000 --> 00:39:09,586 Reemplazar una cuchilla de utilería con un cuchillo de verdad. 700 00:39:09,655 --> 00:39:11,448 ¡Oh, no, lo sé! [risas] 701 00:39:11,551 --> 00:39:14,310 ¡Lo sé, Blake! Rellenamos todas sus malas críticas. 702 00:39:14,413 --> 00:39:15,620 por su garganta! 703 00:39:15,724 --> 00:39:17,620 [Blake ríe nerviosamente] 704 00:39:19,413 --> 00:39:23,172 ¿Qué? ¡Blake, estoy bromeando! Jesús. 705 00:39:24,172 --> 00:39:26,034 - ¿Eres? 706 00:39:26,137 --> 00:39:28,034 - ¡Sí! 707 00:39:28,344 --> 00:39:31,034 Ah, Blake. Jesús. 708 00:39:31,137 --> 00:39:32,896 Ay... 709 00:39:32,965 --> 00:39:37,137 No soy un monstruo Me han entendido mal. 710 00:39:38,551 --> 00:39:40,172 - Eso fue divertido. 711 00:39:44,413 --> 00:39:45,827 [cierre de puerta] 712 00:39:47,034 --> 00:39:50,068 - Coño. Puaj. 713 00:39:54,206 --> 00:39:57,034 [música siniestra] 714 00:40:09,758 --> 00:40:12,517 [apuñalamiento, sangre aplastada] 715 00:40:14,068 --> 00:40:16,034 [gorgoteo ahogado] 716 00:40:39,482 --> 00:40:41,965 [decoración tintineando en la mesa] 717 00:40:46,586 --> 00:40:48,241 - ¿Necesitamos siquiera eso? 718 00:40:48,310 --> 00:40:51,827 Quiero decir, puedo prepararnos en su lugar, en un sistema de mensajes de texto. 719 00:40:52,965 --> 00:40:55,275 - Es la campana real que tenían. aquí la noche de los asesinatos. 720 00:40:55,931 --> 00:40:57,655 - Uh, no me dijiste eso. 721 00:40:57,724 --> 00:41:01,655 - No... porque obtendrías todos asustados. 722 00:41:01,724 --> 00:41:05,931 quiero que seas feliz y disfrutar de lo que estamos haciendo. 723 00:41:06,724 --> 00:41:08,586 ¿Porque qué estamos haciendo, nena? 724 00:41:08,655 --> 00:41:12,482 Comenzando el siguiente capítulo de nuestras vidas juntas. 725 00:41:13,344 --> 00:41:15,689 - Simplemente disfrutaría el fin de semana. mucho más 726 00:41:15,793 --> 00:41:18,103 si nuestros vecinos más cercanos No faltaban horas. 727 00:41:18,172 --> 00:41:21,000 - Todo el mejor terror. se lleva a cabo de forma aislada. 728 00:41:21,103 --> 00:41:23,275 Evil Dead, cabaña en el bosque... 729 00:41:23,344 --> 00:41:24,758 - El Resplandor. [Rubí jadea] 730 00:41:24,827 --> 00:41:28,000 - Vaya, la Portia que conocí. y me enamoré de 731 00:41:28,103 --> 00:41:31,206 habría pensado que el brillo era Sólo una especie de retiro de yoga. 732 00:41:31,275 --> 00:41:33,827 [riendo] 733 00:41:33,931 --> 00:41:37,862 Créame, esto es bueno. 734 00:41:37,965 --> 00:41:40,620 - Te confío mi vida. 735 00:41:44,758 --> 00:41:46,586 [bocina del auto] 736 00:41:47,413 --> 00:41:49,000 Nuestros invitados están aquí. 737 00:41:55,448 --> 00:41:58,896 [hinchazón de música de suspenso] 738 00:42:20,172 --> 00:42:23,724 [goteando] 739 00:42:42,379 --> 00:42:44,137 - Porcia, ¿escuchas eso? 740 00:42:44,206 --> 00:42:46,827 [goteo constante] 741 00:42:48,172 --> 00:42:50,344 [Rubí gime] 742 00:43:02,758 --> 00:43:04,206 ¿Porcia? 743 00:43:04,275 --> 00:43:06,000 [continúa el goteo] 744 00:43:14,758 --> 00:43:17,206 ha estado lloviendo como perros y gatos. 745 00:43:20,965 --> 00:43:22,724 debe haber una fuga en alguna parte. 746 00:43:22,793 --> 00:43:24,413 [continúa el goteo] 747 00:43:29,103 --> 00:43:30,103 ¿Porcia? 748 00:43:31,655 --> 00:43:33,793 [gritando] 749 00:43:36,482 --> 00:43:38,103 ¡Ayuda! 750 00:43:38,206 --> 00:43:40,379 ¡Ayuda! 751 00:43:40,448 --> 00:43:42,103 [gritando] ¡Ayuda! 752 00:43:47,241 --> 00:43:49,551 Subtitulado: difuso 753 00:43:49,601 --> 00:43:54,151 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0